"Du skal medbringe en kan gøre-indstilling og have poser med entusiasme” UF!!! Endnu et stygt eksempel på, hvor galt det kan gå, når du vælger oversætter i blinde. Freelancer, bureau eller måske bare en tilfældig, der er blevet tagget i et af dine ”Nogen, der kender en oversætter?”-opslag. Hvis du tilmed ikke...
Når jeg omtaler mine oversættelser som kunstværker, kigger folk sommetider liiidt skeptisk på mig. Men det er faktisk lige præcis sådan, jeg tænker om mit arbejde. Godt nok modtager jeg en (forhåbentlig) gennemarbejdet kildetekst og er forpligtet til at formidle budskabet korrekt. Men det fungerer STORT...
Jeg skal ellers lige love for, at alting kan ændre sig fra den ene dag til den anden. Intet arbejde, meget arbejde. Ingen motivation, høj motivation. Corona. Lande, der lukkes ned. For et halvt år siden var det mig, der var ved at lukke min oversætterbiks...
Hvis din geniale forretningsidé er pakket ind i dårligt sprog, er den nok alligevel ikke så genial. Læs, hvorfor idéen om en banebrydende app ikke blev en succes, og hvor nemt (og billigt) idémanden kunne have opnået det modsatte. For et års tid siden fortalte en...
Du har sikkert hørt om Rigspolitiet, Justitsministeriet og Udlændinge- og Integrationsministeriets aftale med EasyTranslate og de udfordringer, den giver i forhold til kvaliteten af tolke- og oversættelsesydelser og nu også retssikkerheden. Der bliver med god grund skrevet vidt og bredt om det i øjeblikket. EasyTranslate kan ikke kan...
Har du dårlige erfaringer med oversættere? Se, hvordan du undgår faldgruberne. Hvis du ikke kender faldgruberne, er der gode chancer for, at du vælger den forkerte oversætter til din opgave. Og får et resultat, der kan komme til at koste dig dyrt – i form af...
I recently bought this book titled ”Top 35 Mistakes Danes Make in English” – a fun guide to small but significant errors.” According to a recent survey, Danes generally speak good English, but this book addresses some of the mistakes that I really think many...
“What’s your profession?” “I’m a translator.” “Oh, you’re a translator. That’s an easy job, right? I mean, all you need is a dictionary!” Well, that’s not even close to true, but I guess you already know that – otherwise you wouldn’t be reading this article. Finding a qualified...
During my time as language manager and now translator and language consultant, I have come across an increasing number of companies that have adopted English as their corporate language. In many cases, the decision to introduce a new corporate language is taken without consideration to...
As all other freelancers, translators struggle with varying workloads – either we have too much work or no work at all. But the past few weeks have been very busy for me - almost too busy! Besides dealing with varying workloads, we also work on documents...
