{"id":9707,"date":"2019-03-21T15:50:00","date_gmt":"2019-03-21T15:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/i-say.dk\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/"},"modified":"2019-03-21T15:50:00","modified_gmt":"2019-03-21T15:50:00","slug":"saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/","title":{"rendered":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter"},"content":{"rendered":"

Har du d\u00e5rlige erfaringer med overs\u00e6ttere? Se, hvordan du undg\u00e5r faldgruberne.<\/p>\n\n\n\n

Hvis du ikke kender faldgruberne, er der gode chancer for, at du v\u00e6lger den forkerte overs\u00e6tter til din opgave. Og f\u00e5r et resultat, der kan komme til at koste dig dyrt \u2013 i form af kroner og \u00f8rer, tabte ordrer eller, v\u00e6rre endnu, dit omd\u00f8mme!<\/p>\n\n\n\n

Jeg ser ofte opslag her p\u00e5 LinkedIn og andre steder, hvor folk s\u00f8ger en overs\u00e6tter. I bedste mening tagger netv\u00e6rket personer, som vist nok laver noget, der rimer p\u00e5 sprog. Eller vil s\u00e6tte pris p\u00e5 den ekstra tjans. Og aftalerne kommer tilsyneladende hurtigt i stand. Jeg HAR fors\u00f8gt at byde p\u00e5 de der opgaver, men de bliver som regel afsat i l\u00f8bet af 0,5.<\/p>\n\n\n\n

Det er ikke, fordi jeg har ondt i bagdelen over, at en anden har f\u00e5et opgaven. Men jeg kan \u00e6rligt talt ikke lade v\u00e6re med at t\u00e6nke p\u00e5, om det nu ogs\u00e5 er den rigtige l\u00f8sning for kunden. Jeg aner ikke, hvem opgaven er g\u00e5et til, hvordan dialogen er forl\u00f8bet, eller hvilken pris man er landet p\u00e5. Jeg kan bare konstatere, at det er g\u00e5et hurtigt!<\/p>\n\n\n\n

Lad mig lige understrege, at det ikke er vigtigt for mig at f\u00e5 en opgave, n\u00e5r jeg kommenterer p\u00e5 en tr\u00e5d. Allerhelst vil jeg bare gerne r\u00e5dgive, hj\u00e6lpe og bidrage til lidt st\u00f8rre transparens omkring den ydelse, som jeg selv og mine fagf\u00e6ller leverer.<\/p>\n\n\n\n

Derfor f\u00e5r du her et par tip til, hvad du IS\u00c6R skal v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5, inden du beslutter dig for, hvem der skal have lov at s\u00e6tte et vigtigt pr\u00e6g p\u00e5 dine dyrebare tekster:<\/p>\n\n\n\n

  1. Har personen en h\u00f8j videreg\u00e5ende uddannelse i overs\u00e6ttelse eller det sprog, der skal overs\u00e6ttes til\/fra? Fx en cand.mag. eller cand.ling.merc. (tolk og translat\u00f8r)<\/li>
  2. Har personen det sprog, der skal overs\u00e6ttes TIL, som modersm\u00e5l, eller er der koblet en korrekturl\u00e6ser p\u00e5, som har m\u00e5lsproget som modersm\u00e5l?<\/li>
  3. Har personen dokumenteret erfaring, herunder med det fagomr\u00e5de og den terminologi, din tekst vedr\u00f8rer? Bed om et CV, der viser projekter, specialer, evt. kunder og brands \u2013 s\u00e5dan et har de fleste af os liggende. Det er ogs\u00e5 en god ide at bede om referencer og evt. f\u00e5 pr\u00f8veoversat en lille tekstbid.<\/li>
  4. Har overs\u00e6tteren et s\u00e5kaldt CAT tool (overs\u00e6tterv\u00e6rkt\u00f8j), der sikrer konsistente overs\u00e6ttelser skr\u00e6ddersyet til din eller din virksomheds stil, terminologi og instrukser?<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Bonustip:<\/strong> Sp\u00f8rg overs\u00e6tteren, hvordan han\/hun vil sikre, at du f\u00e5r en fejlfri overs\u00e6ttelse i et levende sprog. En god overs\u00e6ttelse best\u00e5r nemlig af flere arbejdsgange ud over selve overs\u00e6ttelsen: Den skal ogs\u00e5 kvalitetssikres, ift. om man fx har v\u00e6ret konsekvent med at overs\u00e6tte \u201dprivacy policy\u201d til \u201dpolitik om beskyttelse af personoplysninger\u201d og ikke \u201dprivatlivspolitik\u201d (eller omvendt for den sags skyld), den skal genneml\u00e6ses, ift. om der er et godt flow i m\u00e5lteksten, som ikke m\u00e5 virke oversat. Og til sidst skal der selvf\u00f8lgelig laves stavekontrol og tjekkes for dobbelte mellemrum og den slags, ligesom layoutet skal se l\u00e6kkert ud inden levering.<\/p>\n\n\n\n

    For at komme nogle af de g\u00e6ngse fordomme i fork\u00f8bet: Der kan selvf\u00f8lgelig v\u00e6re folk, der bare er de f\u00f8dte overs\u00e6ttertalenter uden nogensinde at have studeret sprog, der har det som hobby at overs\u00e6tte, n\u00e5r de ikke lige studerer eller passer mand og b\u00f8rn, eller som har v\u00e6ret p\u00e5 high school i USA i 1995 eller interrail \u00e5ret efter \u2013 og som selvf\u00f8lgelig leverer fremragende kvalitet og i \u00f8vrigt kan g\u00f8re det til en br\u00f8kdel af det, en autoriseret overs\u00e6tter koster. Jeg har bare ikke m\u00f8dt denne fiktive person endnu. Og jeg har v\u00e6ret i branchen i mange \u00e5r! Derimod er jeg mange gange blevet kontaktet af virksomheder og overs\u00e6tterbureauer, der er kommet galt af sted med ufagl\u00e6rt arbejdskraft o.l. og skal \u201dreddes\u201d. Det er en dyr l\u00f8sning.<\/p>\n\n\n\n

    Derfor: Gem ovenst\u00e5ende tip, og dyk ned i dem, inden du v\u00e6lger overs\u00e6tter til din n\u00e6ste opgave.<\/p>\n\n\n\n

    Du m\u00e5 gerne add’e og kontakte mig, hvis du har brug for flere gode r\u00e5d om valg af den rigtige overs\u00e6tter eller om overs\u00e6ttelse og overs\u00e6ttelsesl\u00f8sninger generelt. Og du er naturligvis ogs\u00e5 velkommen til at kommentere i kommentarfeltet, hvis du er overs\u00e6tter og har andre gode tip, dit og mit netv\u00e6rk kan have gl\u00e6de af \ud83d\ude42<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Har du d\u00e5rlige erfaringer med overs\u00e6ttere? Se, hvordan du undg\u00e5r faldgruberne. Hvis du ikke kender faldgruberne, er der gode chancer for, at du v\u00e6lger den forkerte overs\u00e6tter til din opgave. Og f\u00e5r et resultat, der kan komme til at koste dig dyrt \u2013 i form…<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":9561,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[116],"tags":[],"yoast_head":"\nS\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Har du d\u00e5rlige erfaringer med overs\u00e6ttere? Se, hvordan du undg\u00e5r faldgruberne. Hvis du ikke kender faldgruberne, er der gode chancer for, at du v\u00e6lger den forkerte overs\u00e6tter til din opgave. Og f\u00e5r et resultat, der kan komme til at koste dig dyrt \u2013 i form...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"iSay\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-21T15:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbara \u00d8stergaard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\",\"name\":\"iSay\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/isay_languageservices\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg\",\"width\":841,\"height\":595,\"caption\":\"iSay\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/\",\"name\":\"iSay\",\"description\":\"Specialister i sprog og overs\u00e6ttelse\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/i-say.dk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/\",\"name\":\"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-03-21T15:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-21T15:50:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba\"},\"headline\":\"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter\",\"datePublished\":\"2019-03-21T15:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-21T15:50:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage\"},\"wordCount\":792,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg\",\"articleSection\":[\"Overs\u00e6ttelse\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba\",\"name\":\"Barbara \u00d8stergaard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbara \u00d8stergaard\"},\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/author\/barbaraoestergaard\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay","og_description":"Har du d\u00e5rlige erfaringer med overs\u00e6ttere? Se, hvordan du undg\u00e5r faldgruberne. Hvis du ikke kender faldgruberne, er der gode chancer for, at du v\u00e6lger den forkerte overs\u00e6tter til din opgave. Og f\u00e5r et resultat, der kan komme til at koste dig dyrt \u2013 i form...","og_url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/","og_site_name":"iSay","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/","article_published_time":"2019-03-21T15:50:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Barbara \u00d8stergaard","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization","name":"iSay","url":"https:\/\/i-say.dk\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/","https:\/\/www.instagram.com\/isay_languageservices\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#logo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg","contentUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg","width":841,"height":595,"caption":"iSay"},"image":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#website","url":"https:\/\/i-say.dk\/","name":"iSay","description":"Specialister i sprog og overs\u00e6ttelse","publisher":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/i-say.dk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg","contentUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg","width":1200,"height":1200},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage","url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/","name":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter – iSay","isPartOf":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage"},"datePublished":"2019-03-21T15:50:00+00:00","dateModified":"2019-03-21T15:50:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/i-say.dk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba"},"headline":"S\u00e5dan finder du den rigtige overs\u00e6tter","datePublished":"2019-03-21T15:50:00+00:00","dateModified":"2019-03-21T15:50:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#webpage"},"wordCount":792,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-05.jpg","articleSection":["Overs\u00e6ttelse"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/i-say.dk\/en\/saadan-finder-du-den-rigtige-oversaetter\/#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba","name":"Barbara \u00d8stergaard","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbara \u00d8stergaard"},"url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/author\/barbaraoestergaard\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9707"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9707"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9707\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}