{"id":9703,"date":"2020-06-05T15:57:00","date_gmt":"2020-06-05T15:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/i-say.dk\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/"},"modified":"2020-06-05T15:57:00","modified_gmt":"2020-06-05T15:57:00","slug":"mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/","title":{"rendered":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e5r jeg omtaler mine overs\u00e6ttelser som kunstv\u00e6rker, kigger folk sommetider liiidt skeptisk p\u00e5 mig.<\/p>\n\n\n\n<p>Men det er faktisk lige pr\u00e6cis s\u00e5dan, jeg t\u00e6nker om mit arbejde. Godt nok modtager jeg en (forh\u00e5bentlig) gennemarbejdet kildetekst og er forpligtet til at formidle budskabet korrekt. Men det fungerer STORT SET ALDRIG (med f\u00e5 undtagelser selvf\u00f8lgelig) at overs\u00e6tte en kildetekst ord for ord. Og heller ikke altid s\u00e6tning for s\u00e6tning. Nogle gange er det faktisk n\u00f8dvendigt at pille teksten helt fra hinanden og bygge den op p\u00e5 ny.<\/p>\n\n\n\n<p>Sammenligningen med kunstneruniverset er vist ikke helt ved siden af. Uden at vide det med sikkerhed vil jeg nemlig g\u00e6tte p\u00e5, at processen for en kunstner i grove tr\u00e6k er denne:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Id\u00e9<\/li><li>Research<\/li><li>Skitse<\/li><li>Tilpasning<\/li><li>Finpudsning<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Hvis jeg skal overs\u00e6tte det til mit univers, ser det s\u00e5dan ud:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Kildetekst\/budskab = Id\u00e9<\/li><li>Genneml\u00e6sning\/research<\/li><li>Grovovers\u00e6ttelse = Skitse<\/li><li>Tilpasning<\/li><li>Finpudsning<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Alle led er altid til stede, uanset hvilken type overs\u00e6ttelse jeg laver. Og jeg holder af dem alle, alts\u00e5 den samlede proces. Men det er som regel i&nbsp;<strong>tilpasningen<\/strong>, jeg kan give den gas, arbejde med nuancerne og overveje de helt rigtige formuleringer, forme teksten, til den ikke l\u00e6ngere lugter af overs\u00e6ttelse.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Grovovers\u00e6ttelsen&nbsp;<\/strong>er den del af processen, der kommer efter genneml\u00e6sningen af <abbr class='c2c-text-hover' title='Den tekst, der danner udgangspunkt for overs\u00e6ttelsen'>kildeteksten<\/abbr> (og f\u00f8r tilpasningen).&nbsp;<strong>Genneml\u00e6sningen&nbsp;<\/strong>er vigtig, fordi det er her, man f\u00e5r et overblik over og en fornemmelse af teksten, herunder hvordan det f\u00e6rdige resultat skal se ud. Man laver selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 den forn\u00f8dne&nbsp;<strong>research<\/strong>, hvis der er ord eller koncepter, man er usikker p\u00e5. Og p\u00e5 den m\u00e5de kan man t\u00e6nke og formulere sig mere frit, n\u00e5r man g\u00e5r i gang med grovovers\u00e6ttelsen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Finpudsningen<\/strong>&nbsp;er ogs\u00e5 et vigtigt led i processen. Det er her, man g\u00e5r sit &#8220;v\u00e6rk&#8221; igennem en sidste gang for at fange sm\u00e5 sk\u00e6mmende fejl, der kan v\u00e6re afg\u00f8rende for, om m\u00e5lgruppen fanger interesse for produktet eller ej.<\/p>\n\n\n\n<p>For kunstneren handler det om, hvorvidt produktet bliver set, beundret, solgt. For overs\u00e6tteren (eller rettere: overs\u00e6tterens slutkunde), om budskabet underst\u00f8tter kundens image, n\u00e5r ud til den tilt\u00e6nkte m\u00e5lgruppe og har den tilsigtede effekt.<\/p>\n\n\n\n<p>Du har m\u00e5ske en forventning om, at alle overs\u00e6ttere f\u00f8lger denne proces. Det er desv\u00e6rre ikke tilf\u00e6ldet. Derfor b\u00f8r du ogs\u00e5 forholde dig kritisk, n\u00e5r du v\u00e6lger, hvem der skal overs\u00e6tte dine dyrebare tekster.<\/p>\n\n\n\n<p>Mange af de korrekturopgaver, der lander p\u00e5 mit bord vidner om, at processen for mange kun best\u00e5r af \u00e9t led: Overs\u00e6ttelse. Det bliver fx tydeligt, n\u00e5r der i teksten bruges ord, som m\u00e5ske nok kan sl\u00e5s op i en ordbog, men ikke bruges inden for det p\u00e5g\u00e6ldende fagomr\u00e5de. Eller der er dobbelte mellemrum eller stavefejl, som ville v\u00e6re fanget ved en simpel stavekontrol (finpudsning). Eller man tydeligt kan fornemme de formuleringer, der har dannet udgangspunkt for overs\u00e6ttelsen (ord for ord-overs\u00e6ttelser), som kunne v\u00e6re undg\u00e5et ved en tilpasning.<\/p>\n\n\n\n<p>Friheden til at arbejde med mine overs\u00e6ttelser som kunstv\u00e6rker har jeg f\u00f8rst og fremmest, n\u00e5r jeg overs\u00e6tter direkte for slutkunder. Overs\u00e6tterbureauerne ved nemlig godt, at den kreative frihed koster mere tid end &#8220;bare en overs\u00e6ttelse&#8221; og dermed flere penge. Og de danske bureauer, jeg har samarbejdet med, virker i disse \u00e5r til at have mere fokus p\u00e5 <abbr class='c2c-text-hover' title='Maskinovers\u00e6ttelse (forkortet \u201dMT\u201d) er en automatiseret overs\u00e6ttelsesproces, hvor der anvendes software til at overs\u00e6tte tekst, dvs. en maskine som overs\u00e6tter tekst.'>maskinovers\u00e6ttelse<\/abbr> og prisreduktioner end p\u00e5 kvalitet. Det er \u00e6rgerligt. For det betyder i praksis, at slutkunderne &#8211; m\u00e5ske uden at vide det &#8211; ender med at f\u00e5 et samleb\u00e5ndsprodukt. Og det er netop det, jeg ofte h\u00f8rer fra netv\u00e6rket: At den overs\u00e6ttelse, man modtog fra det og det bureau, var for direkte oversat. Man havde h\u00e5bet p\u00e5 et skr\u00e6ddersyet mesterv\u00e6rk, men endte med kejserens nye kl\u00e6der.<\/p>\n\n\n\n<p>Men n\u00e5r overs\u00e6ttere bliver spist af med sm\u00e5penge, s\u00e5 g\u00e6lder det nok for mange om at f\u00e5 produktet af sted hurtigst muligt. Det m\u00e5 v\u00e6re der, forklaringen p\u00e5 de mange d\u00e5rlige overs\u00e6ttelser skal findes.<\/p>\n\n\n\n<p>Nu har du forh\u00e5bentlig f\u00e5et lidt mere viden om, hvordan overs\u00e6ttelsesprocessen kan se ud, og hvordan mange af os professionelle overs\u00e6ttere arbejder med at fremstille en tekst, der er specialdesignet til dig. S\u00e5 har du bedre foruds\u00e6tninger for at v\u00e6lge den rigtige overs\u00e6tter til dine tekster.<\/p>\n\n\n\n<p>Hvis du gerne vil l\u00e6se mere om faldgruberne, har jeg skrevet denne&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/pulse\/choosing-right-translator-welcome-jungle-barbara-%C3%B8stergaard-1c\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">artikel<\/a>&nbsp;(p\u00e5 engelsk). Men du er ogs\u00e5 altid velkommen til at kontakte mig p\u00e5 tlf. +45 22 77 44 38 for r\u00e5d og vejledning i forbindelse med valg af overs\u00e6tter.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e5r jeg omtaler mine overs\u00e6ttelser som kunstv\u00e6rker, kigger folk sommetider liiidt skeptisk p\u00e5 mig. Men det er faktisk lige pr\u00e6cis s\u00e5dan, jeg t\u00e6nker om mit arbejde. Godt nok modtager jeg en (forh\u00e5bentlig) gennemarbejdet kildetekst og er forpligtet til at formidle budskabet korrekt. Men det fungerer&#8230;<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":9557,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[116],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u00e5r jeg omtaler mine overs\u00e6ttelser som kunstv\u00e6rker, kigger folk sommetider liiidt skeptisk p\u00e5 mig. Men det er faktisk lige pr\u00e6cis s\u00e5dan, jeg t\u00e6nker om mit arbejde. Godt nok modtager jeg en (forh\u00e5bentlig) gennemarbejdet kildetekst og er forpligtet til at formidle budskabet korrekt. Men det fungerer...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"iSay\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-05T15:57:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbara \u00d8stergaard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\",\"name\":\"iSay\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/isay_languageservices\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg\",\"width\":841,\"height\":595,\"caption\":\"iSay\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/\",\"name\":\"iSay\",\"description\":\"Specialister i sprog og overs\u00e6ttelse\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/i-say.dk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/\",\"name\":\"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-06-05T15:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T15:57:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba\"},\"headline\":\"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker\",\"datePublished\":\"2020-06-05T15:57:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-05T15:57:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage\"},\"wordCount\":811,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg\",\"articleSection\":[\"Overs\u00e6ttelse\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba\",\"name\":\"Barbara \u00d8stergaard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/i-say.dk\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbara \u00d8stergaard\"},\"url\":\"https:\/\/i-say.dk\/en\/author\/barbaraoestergaard\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay","og_description":"N\u00e5r jeg omtaler mine overs\u00e6ttelser som kunstv\u00e6rker, kigger folk sommetider liiidt skeptisk p\u00e5 mig. Men det er faktisk lige pr\u00e6cis s\u00e5dan, jeg t\u00e6nker om mit arbejde. Godt nok modtager jeg en (forh\u00e5bentlig) gennemarbejdet kildetekst og er forpligtet til at formidle budskabet korrekt. Men det fungerer...","og_url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/","og_site_name":"iSay","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/","article_published_time":"2020-06-05T15:57:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Barbara \u00d8stergaard","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization","name":"iSay","url":"https:\/\/i-say.dk\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/isaylanguage\/","https:\/\/www.instagram.com\/isay_languageservices\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#logo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg","contentUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/isay-main-logo-black-1.svg","width":841,"height":595,"caption":"iSay"},"image":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#website","url":"https:\/\/i-say.dk\/","name":"iSay","description":"Specialister i sprog og overs\u00e6ttelse","publisher":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/i-say.dk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg","contentUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg","width":1200,"height":1200},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage","url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/","name":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker &ndash; iSay","isPartOf":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage"},"datePublished":"2020-06-05T15:57:00+00:00","dateModified":"2020-06-05T15:57:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/i-say.dk\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba"},"headline":"Mine overs\u00e6ttelser, mine kunstv\u00e6rker","datePublished":"2020-06-05T15:57:00+00:00","dateModified":"2020-06-05T15:57:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#webpage"},"wordCount":811,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i-say.dk\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blog-isay-visual-03.jpg","articleSection":["Overs\u00e6ttelse"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/i-say.dk\/en\/mine-oversaettelser-mine-kunstvaerker\/#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#\/schema\/person\/75afe911d96622aa6797c4a6eb2b17ba","name":"Barbara \u00d8stergaard","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/i-say.dk\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0f72cac08d2675822f6e8da9e27d7c90?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbara \u00d8stergaard"},"url":"https:\/\/i-say.dk\/en\/author\/barbaraoestergaard\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9703"}],"collection":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9703"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9703\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/i-say.dk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}